1 00:00:29,760 --> 00:00:32,830 عصر بخیر من امیدوارم شما را ناامید نمی کند 2 00:00:32,860 --> 00:00:35,630 برای دیدن من در حال انجام چنین کار پستی 3 00:00:35,660 --> 00:00:39,730 اما من می خواهم این را نشان دهم من فقط یک آدم معمولی هستم، 4 00:00:39,770 --> 00:00:42,000 علاوه بر این، من به پول نیاز دارم. 5 00:00:42,040 --> 00:00:45,410 می بینی، این ماشین من نیست، مال برادر من است 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,410 او مرا برای انجام کار استخدام می کند از این نوع 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,680 مدام به من می گوید به نفع خودم است 8 00:00:51,710 --> 00:00:55,380 فک کنم یه جورایی باشه از آنجایی که یک ماشین مال من خواهد شد، 9 00:00:55,420 --> 00:00:58,990 اگر چیزی ناخوشایند باشد باید برای برادر اتفاق بیفتد 10 00:00:59,020 --> 00:01:00,320 [در زدن] 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,060 این عجیب است! 12 00:01:11,370 --> 00:01:13,900 من باور ندارم تو با برادرم آشنا شدی 13 00:01:13,940 --> 00:01:17,940 [زمزمه کردن] 14 00:01:17,970 --> 00:01:20,240 خوبی! او عادت داشت H هایش را رها کند. 15 00:01:20,280 --> 00:01:24,410 حالا او رها شده است کل الفبا 16 00:01:24,450 --> 00:01:27,850 صندوق عقب را بستم چون من می دانم که او آن را دوست دارد. 17 00:01:27,880 --> 00:01:30,090 او همیشه از داستان های ما متنفر بود، 18 00:01:30,120 --> 00:01:33,290 و ما یکی در راه است فقط در یک دقیقه 19 00:02:37,150 --> 00:02:38,750 بله؟ 20 00:02:38,790 --> 00:02:42,890 آیا می توانم لطفا آقای برج را ببینم؟ اسم من دیو سامنر است. 21 00:02:42,920 --> 00:02:44,630 من دوست قدیمی او هستم از دانشگاه 22 00:02:44,660 --> 00:02:48,100 خوب، اما، اوه ... 23 00:02:48,100 --> 00:02:50,530 اوه، بهتره بری به ورودی پشتی 24 00:02:50,570 --> 00:02:51,900 برگشت. 25 00:03:00,710 --> 00:03:03,310 [نواختن موسیقی جاز] 26 00:03:07,180 --> 00:03:11,220 فقط این نیست که شما خرج کنید ده ساعت در روز در دفتر 27 00:03:11,250 --> 00:03:13,820 همه آن هاست شام های کاری احمقانه، 28 00:03:13,860 --> 00:03:15,490 استنلی 29 00:03:15,520 --> 00:03:17,660 حداقل کاری که می توانستید انجام دهید این بود تا مرا به رقصیدن ببرد 30 00:03:17,690 --> 00:03:19,260 هر چند وقت یکبار 31 00:03:19,290 --> 00:03:21,060 اوه عزیزم حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که 32 00:03:21,100 --> 00:03:23,200 اجازه دهید خواندن را تمام کنم این گزارش 33 00:03:23,230 --> 00:03:25,170 ببین چرا بیرون نمیری خرید یا چیزی، نه؟ 34 00:03:25,200 --> 00:03:27,470 [رد پا] 35 00:03:27,500 --> 00:03:28,440 چیه هیلدا؟ 36 00:03:28,470 --> 00:03:30,770 این برای آقای تاورز است، خانم. 37 00:03:30,810 --> 00:03:33,810 مردی پشت در است. میگه تو رو میشناسه 38 00:03:33,840 --> 00:03:35,080 پشت در؟ 39 00:03:35,110 --> 00:03:38,080 بله قربان می گوید اسمش سامنر است. 40 00:03:38,110 --> 00:03:40,320 می گوید او یک دوست قدیمی است مال شما از دانشگاه 41 00:03:40,350 --> 00:03:42,520 سامنر؟ 42 00:03:42,550 --> 00:03:45,150 اون دیو سامنر؟ بهش بگو بیاد داخل 43 00:03:45,190 --> 00:03:48,460 خوب، من فکر نمی کنم او بخواهد برای آمدن به مستر تاورز. 44 00:03:48,490 --> 00:03:51,090 او نگاه نمی کند مثل کسی که - 45 00:03:51,130 --> 00:03:53,660 خب منظورم لباساشه 46 00:03:53,700 --> 00:03:56,730 اوه، بسیار خوب. من -- من میرم بیرون و میبینمش 47 00:04:07,740 --> 00:04:09,410 -دیو سامنر! -استنلی، سلام. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,710 چرا، تو آخرین نفری در کار -- 49 00:04:11,750 --> 00:04:13,580 چه، باید باشد 20 سال، نه؟ 50 00:04:13,620 --> 00:04:14,880 آره، حداقل 20 سال، خخ. 51 00:04:14,920 --> 00:04:16,250 اوه، بیا داخل! 52 00:04:16,280 --> 00:04:17,920 -ممنون -بشین 53 00:04:17,950 --> 00:04:21,660 من-من تمام شده بودم، اوه، هارتسدیل در حال انجام کارهای عجیب و غریب 54 00:04:21,690 --> 00:04:24,060 و یادم افتاد که داشتی مکانی نزدیک اینجا 55 00:04:24,060 --> 00:04:26,060 من فقط فکر کردم که در آنجا توقف کنم. 56 00:04:26,060 --> 00:04:27,960 [خنده] 57 00:04:28,060 --> 00:04:31,070 -امیدوارم ناراحت نباشی. -ذهن؟ البته نه! 58 00:04:32,630 --> 00:04:34,540 هی، شما دارید یک مکان عالی اینجا، استنلی. 59 00:04:34,570 --> 00:04:36,140 خوب، گوش کن، در چه دنیا برای شما اتفاق افتاده بود؟ 60 00:04:36,170 --> 00:04:38,310 منظورم از دانشگاه. 61 00:04:38,340 --> 00:04:42,310 خیلی چیزها، حدس می زنم. بیشترشون بد 62 00:04:42,340 --> 00:04:44,310 اوه، من نمی توانم آن را بفهمم! 63 00:04:44,350 --> 00:04:46,080 تو سر بودی از کلاس ما، دیو. 64 00:04:46,080 --> 00:04:47,280 آره 65 00:04:47,320 --> 00:04:49,720 رئیس جمهور بودی از کلاس ارشد ما 66 00:04:49,750 --> 00:04:52,550 دانشجوی ممتاز بودی مداح. 67 00:04:52,590 --> 00:04:54,160 میدونی من هنوز یادمه روزی که رفتی 68 00:04:54,190 --> 00:04:55,720 مرحله فارغ التحصیلی 69 00:04:55,760 --> 00:04:58,760 چرا، تو انبوهی از جوایز داشتی و افتخارات تا اینجا 70 00:04:58,790 --> 00:05:01,230 آره خیلی وقت پیش بود 71 00:05:01,260 --> 00:05:03,630 آره، حتما بود 72 00:05:03,670 --> 00:05:05,770 گوش کن گرسنه ای؟ چیزی برای خوردن می خواهید؟ 73 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 -من مهم نیستم -هوم 74 00:05:08,040 --> 00:05:10,940 پسر، من-هنوز یادم میاد چطوری دور هم می نشستیم و حرف می زدیم. 75 00:05:11,040 --> 00:05:12,840 می دانی، در خانه برادری 76 00:05:12,870 --> 00:05:16,040 یادت هست؟ درباره احساسی که داشتیم در مورد چیزها و، می دانید، 77 00:05:16,080 --> 00:05:17,480 ما چه می خواستیم خارج از زندگی؟ 78 00:05:17,510 --> 00:05:19,050 -آره -درسته، ما-ما هرگز 79 00:05:19,050 --> 00:05:20,750 چیزها را به همین صورت دید، آیا ما 80 00:05:20,780 --> 00:05:23,280 -نه، حدس می زنم نه. -نه 81 00:05:23,320 --> 00:05:26,120 آره من یه عکس متفاوت داشتم از جهان زیبا و ساده. 82 00:05:26,150 --> 00:05:27,360 -هه -اگه نگرفتی 83 00:05:27,390 --> 00:05:29,060 گرفتار شدی، همین بود 84 00:05:29,060 --> 00:05:31,260 خب دیدم این اتفاق افتاد با پیرمردم 85 00:05:31,290 --> 00:05:33,460 با اون ماشین اکستروژن او اختراع کرد 86 00:05:33,500 --> 00:05:35,100 او حق ثبت اختراع را به قیمت 500 دلار فروخت 87 00:05:35,130 --> 00:05:37,270 و یک شرکت بزرگ آن را تغییر داد اطراف و ساخته شده است 88 00:05:37,300 --> 00:05:39,570 -5 میلیون دلار با آن. -هوم 89 00:05:39,600 --> 00:05:40,770 پسر، آن موقع بود که تصمیم گرفتم، 90 00:05:40,800 --> 00:05:43,270 شما آن را بگیرید جایی که می توانید آن را پیدا کنید. 91 00:05:43,300 --> 00:05:46,410 میدونستی چند ساله بودم وقتی اولین میلیونم را به دست آوردم؟ 92 00:05:46,440 --> 00:05:48,540 سی و دو، دیو. [خنده] 93 00:05:48,580 --> 00:05:50,080 اما گوش کن، من به شما اجازه نمی دهم 94 00:05:50,080 --> 00:05:52,610 هر صحبتی در مورد خودت چی، دیو؟ 95 00:05:52,650 --> 00:05:55,080 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 96 00:05:55,080 --> 00:05:57,350 چیز زیادی برای گفتن نیست. 97 00:05:57,390 --> 00:06:00,860 چیزها به سادگی حل نشد از زمانی که فارغ التحصیل شدم، ... 98 00:06:00,890 --> 00:06:03,220 همه نوع کار را امتحان کرد 99 00:06:03,260 --> 00:06:05,560 این اواخر، من فقط بودم چیدن مشاغل هر جا می توانستم آنها را تهیه کنم 100 00:06:07,560 --> 00:06:09,400 گوش کن، اگر چیزی هست من می توانم در اطراف مکان انجام دهم، 101 00:06:09,430 --> 00:06:11,530 استنلی، اصلاً چیزی، ها؟ 102 00:06:11,570 --> 00:06:14,200 هی، من نمی دانم، دیو. ما یک پرسنل نسبتاً بزرگ داریم همین الان 103 00:06:16,770 --> 00:06:18,840 اوه، اما برای دیو پیر؟ من... 104 00:06:18,870 --> 00:06:21,140 خوب، مطمئنا، ما چیزی پیدا خواهیم کرد برای شما انجام دهید. 105 00:06:21,180 --> 00:06:23,040 هی میتونی کمک کنی اطراف خانه 106 00:06:23,040 --> 00:06:26,410 و شما می توانید همسرم را به اطراف برانید وقتی از راننده استفاده می کنم 107 00:06:26,450 --> 00:06:28,680 هی میتونی کمک کنی وقتی مردم را کنار می گذارم، من... 108 00:06:28,720 --> 00:06:30,950 من جلسات کاری بزرگی دارم اینجا همیشه 109 00:06:31,050 --> 00:06:32,420 میدونی نمیتونی کار کنی یک روز هشت ساعته 110 00:06:32,450 --> 00:06:34,390 وقتی شما رئیس هستید میدونی منظورم چیه دیو؟ 111 00:06:34,420 --> 00:06:35,620 خب چی گفتی صدا خوب است؟ 112 00:06:35,660 --> 00:06:38,160 -به نظر خوبه -باشه، این یک معامله است! 113 00:06:38,190 --> 00:06:40,660 گوش کن، من 80 دلار می پردازم یک هفته و نگه دارید. 114 00:06:40,700 --> 00:06:42,800 و اوه، خوب، بیایید، بیا کاری کنیم 115 00:06:42,830 --> 00:06:44,670 در مورد این لباس ها، ها؟ 116 00:06:44,700 --> 00:06:47,340 دیو، خوشحالم که تو را می بینم. 117 00:06:49,640 --> 00:06:51,540 آیا باید همه اینها را امضا کنم؟ 118 00:06:51,570 --> 00:06:53,880 درست است، خانم تاورز. 119 00:06:53,910 --> 00:06:56,280 -هر شش نسخه؟ -بله 120 00:06:56,310 --> 00:06:59,250 هر شش نسخه را امضا کنید. 121 00:06:59,280 --> 00:07:01,720 خوب، این تمام کاری است که من انجام داده ام تمام شب 122 00:07:02,820 --> 00:07:05,120 یک نفر می توانست دریافت کند گرفتگی نویسنده 123 00:07:05,150 --> 00:07:07,660 اوه ارزشش رو داره عزیزم شما اکنون تنها مالک هستید 124 00:07:07,690 --> 00:07:09,360 تجارت یک میلیون دلاری 125 00:07:09,390 --> 00:07:10,830 اوه، متشکرم، دیو. بگو، 126 00:07:10,860 --> 00:07:13,090 آیا چیز دیگری قرار می دهید روی گرامافون؟ 127 00:07:15,160 --> 00:07:17,700 [دیو] متشکرم. 128 00:07:17,730 --> 00:07:19,730 اوه، استنلی، من فقط نمی فهمم، یعنی، 129 00:07:19,770 --> 00:07:21,600 می دانم که قانونی است و همه، اما میدونی 130 00:07:21,640 --> 00:07:23,610 من واقعاً چیزی نمی دانم در مورد راه اندازی یک کارخانه 131 00:07:23,640 --> 00:07:26,240 اما لازم نیست نگران باشید، در مورد آن، خانم برج. 132 00:07:26,270 --> 00:07:28,080 خلاص خواهید شد علاقه شما به گیاه 133 00:07:28,110 --> 00:07:32,380 در شش ماه، به همین زودی همانطور که با ضرر از شر آن خلاص می شویم. 134 00:07:32,410 --> 00:07:35,150 به نظر من احمقانه است یک کارخانه کامل بخرید فقط برای از دست دادن پول 135 00:07:35,180 --> 00:07:37,720 خوب، این راهی است که ما انجام می دهیم کسب و کار این روزها عزیزم 136 00:07:37,750 --> 00:07:38,590 درست نیست جیم؟ 137 00:07:38,620 --> 00:07:39,950 درست است. 138 00:07:40,060 --> 00:07:41,490 بگو چه خبر پسر عموی من فردی؟ 139 00:07:41,520 --> 00:07:43,360 آیا می‌توانیم آن معامله را به او برسانیم؟ به عنوان مدیر کارخانه؟ 140 00:07:43,390 --> 00:07:45,560 خوب، اگر هنوز او را می خواهید، استنلی 141 00:07:45,590 --> 00:07:47,900 ولی اگه بیشتر بذاری بستگان در لیست حقوق و دستمزد، 142 00:07:47,930 --> 00:07:50,630 ما نیاز نخواهیم داشت نمودار سازمانی، فقط یک شجره نامه 143 00:07:54,200 --> 00:07:56,140 خوب، من حدس می زنم که می شود همه چیز برای این عصر 144 00:07:56,170 --> 00:07:57,810 هی، ممنون که اومدی کنار خانه، هری 145 00:07:57,840 --> 00:07:59,670 من - من شما را دوباره می بینم در شهر و آه، 146 00:07:59,710 --> 00:08:01,010 سلام من را به همسر، آیا شما بیل؟ 147 00:08:01,040 --> 00:08:02,310 من خواهم کرد. خیلی ممنون. 148 00:08:02,340 --> 00:08:03,380 بیا، من تو را پشت در می بینم. 149 00:08:03,410 --> 00:08:04,510 شب بخیر خانم تاورز 150 00:08:04,550 --> 00:08:06,010 آره شب بخیر 151 00:08:17,860 --> 00:08:20,060 بگو چی گفت نام شما بود؟ 152 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 سامنر. دیو سامنر، خانم. 153 00:08:21,830 --> 00:08:24,770 اوه، بله، درست است. دیو 154 00:08:24,800 --> 00:08:27,770 آیا آقای تاورز را می گیرید؟ یک نوشیدنی دیگر لطفا؟ 155 00:08:27,800 --> 00:08:29,300 یا فقط کل بطری را بیاورید. 156 00:08:29,340 --> 00:08:30,870 بله خانم 157 00:08:34,710 --> 00:08:36,640 -میدونی چیه؟ -خانم؟ 158 00:08:38,310 --> 00:08:40,680 شوهر من فقط نوشیدنی را دوست دارد بعد از هر جلسه 159 00:08:40,720 --> 00:08:43,850 اوه، سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم. 160 00:08:43,890 --> 00:08:44,820 آره 161 00:08:47,860 --> 00:08:48,960 سلام جلسه خوبی بود 162 00:08:49,060 --> 00:08:50,830 -اوه، آره؟ -هی، نوشیدنی من کجاست؟ 163 00:08:50,860 --> 00:08:52,490 آنچه نام او شما را جذب می کند یک تازه 164 00:08:52,530 --> 00:08:54,800 دیو عزیزم چند بار باید اسمشو بهت بگم 165 00:08:54,830 --> 00:08:56,460 دیو است. 166 00:08:56,500 --> 00:08:58,070 اوه، ممنون ممنون، دیو 167 00:08:58,070 --> 00:09:00,140 گوش کن، بعد از نیمه شب است. چرا به گونی نمی زنی؟ 168 00:09:00,170 --> 00:09:01,870 -بله قربان. -و اوه، شاید بتونی 169 00:09:01,900 --> 00:09:03,340 لباس هایم را برس بکش برای صبح 170 00:09:03,370 --> 00:09:04,640 بله قربان 171 00:09:06,640 --> 00:09:08,680 [خندیدن] 172 00:09:11,050 --> 00:09:12,350 به چی میخندی 173 00:09:12,380 --> 00:09:14,850 اوه هیچی من بودم... فقط داشتم فکر میکردم 174 00:09:16,080 --> 00:09:17,420 -اوه، آره؟ -آره 175 00:09:17,450 --> 00:09:19,720 به چی فکر می کردی؟ 176 00:09:19,750 --> 00:09:22,090 به فکر دانشگاه 177 00:09:22,120 --> 00:09:24,130 -دانشگاه؟ -هی دیو رو میشناسی 178 00:09:24,160 --> 00:09:26,530 و من با هم به دانشگاه رفتم. ما رفیق بودیم! 179 00:09:26,560 --> 00:09:28,330 در واقع، ما در یک برادری بودیم. 180 00:09:28,360 --> 00:09:29,760 راه راه. 181 00:09:29,800 --> 00:09:32,030 فقط اینجاست چیزی که بهت نگفتم؟ 182 00:09:32,030 --> 00:09:36,100 آیا می دانستید که او رئیس جمهور بود؟ از کلاس ارشد ما؟ آره 183 00:09:36,140 --> 00:09:37,940 آره، دیو قدیمی خوب بود دانشمند برتر 184 00:09:38,040 --> 00:09:40,110 در کل مدرسه 185 00:09:40,140 --> 00:09:42,040 -او؟ -درست است. 186 00:09:43,240 --> 00:09:45,780 آره، دیو همیشه بود یک پسر خیلی بامزه 187 00:09:45,810 --> 00:09:48,450 او تمام چیزی که باید داشته باشی را فهمید در این دنیا نمرات عالی بودند 188 00:09:48,480 --> 00:09:50,320 و افتخارات عالی تحصیلی 189 00:09:50,350 --> 00:09:53,460 او فکر می کرد تمام آنچه تو داری برای انجام این بود که بازی را درست انجام دهید. 190 00:09:53,490 --> 00:09:56,360 فقط او قوانین را نمی دانست، نه مثل من 191 00:09:56,390 --> 00:09:59,630 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 192 00:10:01,960 --> 00:10:03,670 اوه، سالنامه دانشگاه شما؟ من نمی دانستم 193 00:10:03,700 --> 00:10:06,230 -تو احساساتی بودی -آره 194 00:10:06,270 --> 00:10:07,600 اینجا بذار ببینمش 195 00:10:07,640 --> 00:10:08,800 -اوه، اون-- -این عکس توست! 196 00:10:08,840 --> 00:10:10,010 این چیزی نیست که من می خواهم برای نشان دادن شما 197 00:10:10,040 --> 00:10:12,470 بذار ببینم! 198 00:10:12,510 --> 00:10:16,110 خب خب برج های کوچک استنلی 199 00:10:16,140 --> 00:10:19,050 برج های استنلی، مدیریت بازرگانی، 200 00:10:19,080 --> 00:10:22,750 معاون رئیس جمهور، کمیته رقص." 201 00:10:22,780 --> 00:10:24,820 -همه؟ -اوه به من بده 202 00:10:24,850 --> 00:10:27,620 -تو بذار ببینم! -یه لحظه صبر کن 203 00:10:27,660 --> 00:10:29,220 اوه، اینجاست. 204 00:10:29,260 --> 00:10:31,730 اینجا آن را بخوانید. 205 00:10:31,760 --> 00:10:33,660 "دیوید ال سامنر، 206 00:10:33,700 --> 00:10:37,600 فی بتا کاپا، رئیس کلاس ارشد، 207 00:10:37,630 --> 00:10:40,170 رئیس، جامعه مناظره 208 00:10:40,200 --> 00:10:42,670 سردبیر، لنسر. 209 00:10:42,700 --> 00:10:46,410 برنده جایزه پولک برای تعالی تحصیلی. 210 00:10:46,440 --> 00:10:48,010 رای داد، "به احتمال زیاد موفق می شود." 211 00:10:48,040 --> 00:10:51,280 بله، این قسمت است. این بهترین بخش از همه است. 212 00:10:51,310 --> 00:10:53,050 رای داد، "به احتمال زیاد موفق می شود." 213 00:10:53,080 --> 00:10:54,820 [خندیدن] 214 00:11:07,960 --> 00:11:09,830 -اوه بگو آه... -خانم؟ 215 00:11:09,860 --> 00:11:12,170 آیا زمان مناسبی دارید؟ 216 00:11:12,200 --> 00:11:14,270 متاسفم، من ساعت ندارم. 217 00:11:15,570 --> 00:11:17,810 اوه، خوب، نمی سازد به هر حال هر تفاوتی 218 00:11:17,840 --> 00:11:20,140 استنلی به خانه خواهد آمد وقتی خوب و آماده شد 219 00:11:23,650 --> 00:11:25,910 اشکالی نداره اگر از شما چیزی بپرسم؟ 220 00:11:25,950 --> 00:11:27,450 اوه، اصلا. 221 00:11:31,920 --> 00:11:34,090 اوه... 222 00:11:34,090 --> 00:11:36,160 خوب، چطور؟ 223 00:11:36,190 --> 00:11:37,760 چطور؟ 224 00:11:37,790 --> 00:11:39,890 یعنی چطور مردی مثل تو، ببین شوهرم میگه 225 00:11:39,930 --> 00:11:41,730 شما یک مغز واقعی دارید 226 00:11:41,760 --> 00:11:44,100 چطوری داری کار میکنی اینجوری؟ 227 00:11:44,130 --> 00:11:46,100 این بهترین چیزی است که می توانستم به دست بیاورم. 228 00:11:46,100 --> 00:11:47,440 اوه 229 00:11:49,240 --> 00:11:51,810 من عکست رو دیدم در سالنامه کالج 230 00:11:51,840 --> 00:11:54,380 -هوم -تو خیلی تغییر نکردی. 231 00:11:54,410 --> 00:11:55,740 [خنده] 232 00:11:55,780 --> 00:11:58,380 نه مثل استنلی پسر، او هر سال تغییر می کند. 233 00:12:01,280 --> 00:12:04,050 -هی، اشکالی داری؟ -ببخشید؟ 234 00:12:04,050 --> 00:12:05,390 منظورم اینه که میتونی درستش کنی کتاب ها بعد 235 00:12:05,420 --> 00:12:07,160 فقط یه جورایی میخواستم حرف بزنم کمی، 236 00:12:07,190 --> 00:12:08,560 -آره؟ -وای 237 00:12:08,590 --> 00:12:10,460 چیست؟ شما می خواهید در مورد صحبت کنید؟ 238 00:12:10,490 --> 00:12:13,060 اوه، تو خیلی باهوشی، تو به من بگو 239 00:12:15,260 --> 00:12:18,100 نه، من فقط می خواهم در مورد تو بپرسم 240 00:12:18,130 --> 00:12:19,770 شاید استنلی کنجکاو نیست، اما من هستم 241 00:12:22,070 --> 00:12:26,070 خب خیلی زیاد نیست برای گفتن، من، اوه، کارهای عجیب و غریب انجام می دهم، 242 00:12:26,070 --> 00:12:29,080 من سعی می کنم آنها را به خوبی انجام دهم. 243 00:12:29,080 --> 00:12:32,380 این همان چیزی بود که شما به آن می گویید موفقیت؟ 244 00:12:32,410 --> 00:12:34,180 شاید هم باشد. 245 00:12:34,220 --> 00:12:35,680 باشه اگه منو نمیخوای اطراف، من می روم 246 00:12:35,720 --> 00:12:37,120 نه نه نه... 247 00:12:37,150 --> 00:12:40,290 این خانه شماست، خانم تاورز. 248 00:12:40,320 --> 00:12:42,660 همینطور است، ها؟ 249 00:12:42,690 --> 00:12:44,830 آره، گمان می کنم اینطور باشد به نام من 250 00:12:44,860 --> 00:12:46,490 استنلی دارد معاملات خیلی عجیبی در راه است، 251 00:12:46,530 --> 00:12:49,000 من هرگز نمی دانم مال من چیست و چه چیزی نیست 252 00:12:50,130 --> 00:12:52,430 حالا بیا، در مورد آن چطور؟ 253 00:12:52,470 --> 00:12:55,100 خانمی بود یا چیزی؟ 254 00:12:55,140 --> 00:12:57,710 سوال احمقانه ای بود؟ 255 00:12:57,740 --> 00:13:01,410 نه نه نه... این یک سوال بسیار خوب است 256 00:13:01,440 --> 00:13:02,710 بله، یک زن بود. 257 00:13:06,650 --> 00:13:11,450 همه چیز خوب به نظر می رسید وقتی فارغ التحصیل شدم 258 00:13:11,490 --> 00:13:14,860 من هرگز یک لحظه شک نداشتم در مورد آینده من 259 00:13:14,890 --> 00:13:18,560 حتی کلاس به من رای داد، "به احتمال زیاد برای موفقیت." 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,930 اما من حدس می زنم که شما می دانید اگر سالنامه را دیدید 261 00:13:20,960 --> 00:13:23,300 آره دیدم 262 00:13:23,330 --> 00:13:25,670 آیا دوست دارید یک صندلی داشته باشید؟ 263 00:13:34,140 --> 00:13:37,180 نه، ممنون 264 00:13:37,210 --> 00:13:41,080 خب، من باهاش کار کردم یک شرکت کارگزاری، 265 00:13:41,080 --> 00:13:43,320 یکی از دوستان پیرمرد من 266 00:13:43,350 --> 00:13:45,820 این اولین اشتباه من بود. 267 00:13:45,850 --> 00:13:48,860 من در نهایت ازدواج کردم دختر رئیس 268 00:13:48,890 --> 00:13:51,430 این اشتباه دوم من بود. او... 269 00:13:53,700 --> 00:13:57,470 او فرشته نبود، اجازه دهید اینطور بیان کنم 270 00:13:57,500 --> 00:13:59,870 منم باهاش رفتم تا زمانی که بتوانم، 271 00:13:59,900 --> 00:14:02,300 وقتی دیگر طاقت نیاوردم، من... 272 00:14:02,340 --> 00:14:04,370 من طلاق گرفتم... 273 00:14:06,440 --> 00:14:09,780 از او، از کار، هر دو به طور همزمان 274 00:14:13,150 --> 00:14:14,920 اون موقع بود که کشف کردم من زیاد نبودم 275 00:14:14,950 --> 00:14:16,690 یک مرد تاجر 276 00:14:16,720 --> 00:14:20,590 من نتونستم تشخیص بدم هر شرکت کارگزاری دیگری 277 00:14:21,720 --> 00:14:23,690 [آه می کشد] 278 00:14:23,730 --> 00:14:28,830 شش سال نفقه دادم تا اینکه دوباره ازدواج کرد 279 00:14:28,860 --> 00:14:31,330 آن موقع بود که شروع به نوشیدن کردم. 280 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 حدس می زنم همین باشد بالاخره چه کاری انجام داد 281 00:14:32,870 --> 00:14:34,340 [سوت می کشد] 282 00:14:34,370 --> 00:14:36,770 و من فکر کردم که آن را خشن دارم. 283 00:14:36,810 --> 00:14:38,110 شما؟ 284 00:14:38,140 --> 00:14:40,180 اوه، به نظر نمی رسد، آیا آن را انجام می دهد؟ 285 00:14:40,210 --> 00:14:43,880 خانه بزرگ، پول زیاد، بسیاری از جواهرات 286 00:14:43,910 --> 00:14:47,720 لوئیز جانسون کوچولو، یک سیندرلا معمولی، ها؟ 287 00:14:47,750 --> 00:14:50,820 تنها چیزی که اشتباه است شاهزاده جذاب. 288 00:14:50,850 --> 00:14:52,150 اوه، تو اینجا بودی برای چند هفته 289 00:14:52,190 --> 00:14:53,820 میدونی جریان چیه 290 00:14:53,860 --> 00:14:55,990 او از این خانه مانند یک هتل استفاده می کند. 291 00:14:56,090 --> 00:14:58,390 اگر یک جلسه کاری نباشد آن دیگری است 292 00:14:58,430 --> 00:15:00,530 اگر نمی تواند تجارت کند در ناهار، او این کار را در شام انجام می دهد. 293 00:15:00,560 --> 00:15:03,870 اگر نتواند این کار را در در روز، او این کار را در شب انجام می دهد. 294 00:15:03,900 --> 00:15:06,070 این باید خیلی خشن باشد بر شما 295 00:15:06,100 --> 00:15:08,800 اوه، شما هیچ نظری ندارید. 296 00:15:08,840 --> 00:15:11,040 آیا می دانید که حتی وقتی تنها هستیم 297 00:15:11,070 --> 00:15:13,240 او به تجارت فکر می کند؟ 298 00:15:13,270 --> 00:15:15,940 او همیشه باید بیاید با روشی هوشمندانه و جدید 299 00:15:16,040 --> 00:15:19,880 برای پوشیدن چیزی رقیب او، یا پسران مالیات. 300 00:15:21,180 --> 00:15:22,780 اکنون، 301 00:15:22,820 --> 00:15:25,490 آیا شما این را فکر نمی کنید می توانستم مبلمان را انتخاب کنم 302 00:15:25,520 --> 00:15:27,960 برای خانه خودمان؟ 303 00:15:28,060 --> 00:15:30,690 اوه، نه، او شرکت خود را دارد آن را سفارش دهید 304 00:15:30,730 --> 00:15:33,430 و سپس او فقط دارد یک کامیون اینجا راه اندازی شده است. 305 00:15:36,670 --> 00:15:38,770 و شما آن بال جدید را می شناسید ما روی خانه می سازیم؟ 306 00:15:38,800 --> 00:15:40,270 -بله؟ -به نظرت کجا 307 00:15:40,300 --> 00:15:43,270 آن همه چوب و چیزهایی از آن می آیند؟ 308 00:15:43,300 --> 00:15:46,270 او سفارش شرکت خود را دارد و سپس با او معامله می کند 309 00:15:46,310 --> 00:15:48,610 پیمانکار فقط برای ارسال آن به اینجا 310 00:15:51,080 --> 00:15:53,280 من حتی فکر نمی کنم که قانونی باشد، آیا شما؟ 311 00:15:53,310 --> 00:15:55,620 من شک دارم. 312 00:15:55,650 --> 00:15:58,590 او هزار چیز کوچک دارد مانند آن 313 00:16:00,260 --> 00:16:03,830 مثل قرار دادن خانواده اش حقوق و دستمزد با حقوق فانتزی، 314 00:16:03,860 --> 00:16:06,160 و سپس لگد زدن آنها نیمه عقب 315 00:16:06,190 --> 00:16:09,760 اوه یه چیزی به ذهنش میرسه هر روز همینطور 316 00:16:11,370 --> 00:16:13,770 و من فقط دارم از آن بد می شوم. 317 00:16:13,800 --> 00:16:17,670 تازه دارم مریض میشم به مرگ آن 318 00:16:17,710 --> 00:16:19,070 [آه می کشد] 319 00:16:22,940 --> 00:16:25,780 -خانم برج ها. -چی؟ 320 00:16:25,810 --> 00:16:28,220 چیزی هست من می توانم برای شما انجام دهم؟ 321 00:16:28,250 --> 00:16:30,350 شاید برایت نوشیدنی بیاورم؟ 322 00:16:30,390 --> 00:16:33,890 میدونی دیو فکر کنم حق با شماست 323 00:16:33,920 --> 00:16:37,060 موفقیت چیز بدی است، واقعا همینطوره 324 00:16:37,090 --> 00:16:38,760 ادم باشی بهتره 325 00:16:38,790 --> 00:16:40,330 -من-در این مورد اطلاعی ندارم. -نه منظورم اینه که 326 00:16:40,360 --> 00:16:43,060 اینطوری بیشتر لذت می بری من اینجا خیلی حوصله ام سر رفته 327 00:16:43,060 --> 00:16:45,430 تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم انجام دادن، خوردن است! 328 00:16:49,540 --> 00:16:53,640 -هی، این ایده خوبی است. -اون چیه؟ 329 00:16:53,680 --> 00:16:58,180 چرا منو درست نمیکنی یک دمنوش فاج داغ؟ 330 00:16:58,210 --> 00:17:01,020 یه چیز واقعا گرم 331 00:17:01,020 --> 00:17:02,020 بله خانم 332 00:17:18,630 --> 00:17:21,170 سلام، دیو، پسر رفیق قدیمی! 333 00:17:21,200 --> 00:17:23,770 -عصر بخیر -اووو 334 00:17:23,810 --> 00:17:25,570 چه سردردی 335 00:17:25,610 --> 00:17:26,880 [غرغر می کند] 336 00:17:26,910 --> 00:17:28,910 هی یه چیزی درست کن تو، دیو؟ 337 00:17:28,940 --> 00:17:30,380 یه چیز گازدار کوچولو 338 00:17:30,410 --> 00:17:31,510 بله قربان من فکر می کنم چیزی در آن وجود دارد - 339 00:17:31,550 --> 00:17:32,710 نه، منظورم این نیست، دیو. 340 00:17:32,750 --> 00:17:34,280 بیا برای من نوشیدنی درست کن 341 00:17:34,320 --> 00:17:35,680 کمی اسکاچ به من بده و نوشابه 342 00:17:35,720 --> 00:17:37,690 -بله قربان. -اوه پسر! 343 00:17:37,720 --> 00:17:42,060 این جلسات کاری واقعا بگیر نشاسته از شما خارج شود 344 00:17:42,060 --> 00:17:45,060 اوه، گاهی اوقات تعجب می کنم چرا اینقدر سخت کار می کنم 345 00:17:46,360 --> 00:17:49,230 هوم من می دانم چرا. 346 00:17:49,260 --> 00:17:50,700 پول، دیو. 347 00:17:52,200 --> 00:17:54,470 یک قسمت بد در حال گرفتن است ده برابر سخت تر 348 00:17:54,500 --> 00:17:57,170 امروزه برای یک دلار درآمدزایی 349 00:17:57,210 --> 00:17:58,940 به هر حال دولت کارها را تقلب کردند، 350 00:17:58,970 --> 00:18:00,680 باید هر دقیقه کار کنی 351 00:18:00,710 --> 00:18:03,850 باید تمام زوایا را امتحان کرد، شما هرگز نمی توانید ناامید شوید 352 00:18:04,910 --> 00:18:06,380 باید ادامه بدی 353 00:18:06,410 --> 00:18:10,150 آن میله را بردارید، آن وثیقه را بردارید، و یک وکیل خوب بگیرید 354 00:18:10,190 --> 00:18:12,320 یا به زندان می افتی 355 00:18:15,220 --> 00:18:17,360 حالا، آنقدرها هم بد نیستی، دیو 356 00:18:17,390 --> 00:18:20,460 چیزی که باید نگرانش باشی اینه که یک وعده غذایی خوب هرازگاهی 357 00:18:20,500 --> 00:18:21,930 اما وقتی پول گرفتی، 358 00:18:22,030 --> 00:18:24,400 اوه، آن زمان است مشکلات واقعا شروع می شود 359 00:18:24,430 --> 00:18:26,770 -ارزش داره؟ -مطمئنا، ارزشش را دارد! 360 00:18:26,800 --> 00:18:29,770 هیچ چیز دیگری ارزش چیزی را ندارد. هنوز یاد نگرفتی؟ 361 00:18:31,640 --> 00:18:34,580 تو و چراغ های درخشانت و افتخار روشن، 362 00:18:34,610 --> 00:18:37,380 بازی را مطابق با به تمام قوانین 363 00:18:37,410 --> 00:18:39,310 [خنده] 364 00:18:39,350 --> 00:18:41,180 آه 365 00:18:41,220 --> 00:18:43,890 تو خوب هستی دیو تو پسر خوبی هستی 366 00:18:43,920 --> 00:18:45,920 چه شرم آور شما یک مکنده به دنیا آمده اید 367 00:18:48,860 --> 00:18:51,430 آه من دارم میرم بخوابم 368 00:18:59,370 --> 00:19:00,470 [سوت می کشد] 369 00:19:07,240 --> 00:19:08,380 دیو 370 00:19:08,410 --> 00:19:10,010 -خانم؟ -ازت میخوام یه جایی رانندگی کنی. 371 00:19:10,010 --> 00:19:11,550 اوه، بله، خانم. کجا برویم؟ 372 00:19:11,580 --> 00:19:14,020 هر مکانی نیویورک، بویز، آیداهو، 373 00:19:14,050 --> 00:19:15,720 فقط تا زمانی که هست دور از اینجا 374 00:19:15,750 --> 00:19:17,020 -چیزی شده؟ -اوه نه 375 00:19:17,020 --> 00:19:18,250 همان چیز این همیشه اشتباه است 376 00:19:18,290 --> 00:19:20,260 فقط این بار آن را داشتم. 377 00:19:20,290 --> 00:19:22,020 من و استنلی دعوا کردیم دیشب بهش گفتم 378 00:19:22,020 --> 00:19:24,260 چیزی که من به آن فکر کردم معاملات تجاری دروغین او 379 00:19:24,290 --> 00:19:25,730 من به او گفتم که چه فکر می کنم از هیچ بودن 380 00:19:25,760 --> 00:19:27,900 -اما کسر مالیات. -اوه ها. 381 00:19:27,930 --> 00:19:29,330 اوه، آقای تاورز الان کجاست؟ 382 00:19:29,360 --> 00:19:31,300 احتمالا در حال راه اندازی برخی از شرکت های ساختگی 383 00:19:31,330 --> 00:19:32,930 یا من نمی دانم 384 00:19:35,040 --> 00:19:36,200 آیا شما می گیرید کیسه ها به ماشین؟ 385 00:19:36,240 --> 00:19:37,640 تعدادی دیگر در سالن وجود دارد. 386 00:19:37,670 --> 00:19:38,670 خوب، بسیار خوب. 387 00:19:40,680 --> 00:19:43,510 آره، تو تعلق نداری در این مکان، یا 388 00:19:43,550 --> 00:19:45,250 چی؟ 389 00:19:45,280 --> 00:19:47,420 نه، تو پسر خوبی هستی! 390 00:19:47,450 --> 00:19:50,790 اما اگر بمانی نخواهی بود دور او بسیار طولانی است. 391 00:19:50,820 --> 00:19:52,750 ببین چرا نریم جایی با هم، ها؟ 392 00:19:52,790 --> 00:19:54,490 فقط هر مکان! 393 00:19:54,520 --> 00:19:56,290 من نمی توانم این کار را انجام دهم، خانم تاورز. 394 00:19:56,320 --> 00:19:59,190 خوب، فقط بدتر می شود، او فقط بیشتر و بیشتر خواهد ساخت 395 00:19:59,230 --> 00:20:01,730 -معاملات! -متاسفم، نمی توانم. 396 00:20:01,760 --> 00:20:03,530 سلام! 397 00:20:06,600 --> 00:20:08,970 اینجا چه خبره؟ 398 00:20:09,000 --> 00:20:11,170 هیچی فقط دارم میرم در یک سفر کوچک 399 00:20:11,210 --> 00:20:13,840 سفر کوچک؟ کجا؟ 400 00:20:13,880 --> 00:20:17,310 هر جایی! همینقدر طولانی از اینجا دور است 401 00:20:17,350 --> 00:20:19,680 یک دقیقه صبر کن این همه در مورد چیست؟ 402 00:20:19,710 --> 00:20:22,650 من سعی کردم به شما بگویم یک میلیون بار 403 00:20:22,680 --> 00:20:23,920 این چه چیزی است 404 00:20:23,950 --> 00:20:25,220 چرا نمیپرسی دوستت، دیو، اینجاست؟ 405 00:20:25,250 --> 00:20:26,290 شاید به حرفش گوش کنی 406 00:20:26,320 --> 00:20:27,820 دیو، ها؟ 407 00:20:27,860 --> 00:20:29,520 برو دیو شما هستید مغز بزرگ این اطراف 408 00:20:29,560 --> 00:20:32,160 -به من بگو چه خبره -هیچی، هیچی! 409 00:20:32,190 --> 00:20:34,160 خانم تاورز من را می خواست تا او را به جایی برانند 410 00:20:34,200 --> 00:20:36,530 -همین. -اوه 411 00:20:36,560 --> 00:20:38,700 کلیدها را به من بده 412 00:20:38,730 --> 00:20:41,140 کلید ماشین را به من بده! 413 00:20:41,170 --> 00:20:44,510 اگر قرار باشد رانندگی انجام شود اینجا، خودم این کار را انجام خواهم داد. 414 00:20:44,540 --> 00:20:47,510 حالا، شما آن کیف را بردارید و برو بالا لوئیز 415 00:20:47,540 --> 00:20:48,880 شما برای دیدن اورت بروید پولی که به تو بدهکارم 416 00:20:48,910 --> 00:20:50,710 چی؟ 417 00:20:50,750 --> 00:20:53,110 -یعنی من اخراج شدم؟ -آره، می ترسم دیو. 418 00:20:53,150 --> 00:20:55,880 من فکر نمی کنم این ترتیب مال ما درست میشه 419 00:20:55,920 --> 00:20:58,720 برو، خودت را خوش شانس بدان از این مکان خارج شوم! 420 00:20:58,750 --> 00:21:00,860 بعدا باهات صحبت میکنم! 421 00:21:03,860 --> 00:21:05,560 خب؟ 422 00:21:05,590 --> 00:21:08,260 خب متاسفم اگر این طوری است که شما می خواهید. 423 00:21:08,300 --> 00:21:10,570 این راهی است که من آن را می خواهم. 424 00:21:16,970 --> 00:21:18,540 خب اون رفته 425 00:21:18,570 --> 00:21:21,210 فکر کنم دوست داری بری با او هم، اینطور نیست؟ 426 00:21:21,240 --> 00:21:23,280 من را تنها بگذار استنلی. 427 00:21:23,310 --> 00:21:24,850 آره شوخی نمیکنی هر کسی، لوئیز 428 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 تو هیچ جا نمیری 429 00:21:26,510 --> 00:21:29,920 آنچه را که به دست آورده ای خیلی دوست داری، شما آن را رها نمی کنید 430 00:21:29,950 --> 00:21:33,190 -خب، اینطور نیست؟ -رهایم کن! 431 00:21:33,220 --> 00:21:35,590 میدونی کجا نان شما کره شده است؟ 432 00:21:35,620 --> 00:21:39,360 نه با مردی مثل دیو سامنر، اما با یکی مثل من! 433 00:21:39,390 --> 00:21:41,800 خوب، این درست نیست؟ 434 00:21:41,830 --> 00:21:44,770 خب بگو 435 00:21:44,800 --> 00:21:45,770 برو بگو! 436 00:21:48,700 --> 00:21:51,170 این درست است. 437 00:21:51,210 --> 00:21:52,570 حالا اون کیف رو ببر بالا! 438 00:22:00,050 --> 00:22:02,180 خوب، بیایید این را تمام کنیم در اسرع وقت 439 00:22:02,220 --> 00:22:04,050 آره، من حتما دوست دارم دزدکی بزنم در چند سوراخ گلف 440 00:22:04,090 --> 00:22:05,520 -امروز بعدازظهر -آره، ایده خوبی است. 441 00:22:05,550 --> 00:22:07,060 ما مطمئن هستیم آب و هوا برای آن 442 00:22:07,090 --> 00:22:09,090 تصور کنید این جلسه دوام نخواهد داشت بیش از یک ساعت 443 00:22:09,120 --> 00:22:11,360 نه ما تمام شدیم همه این چیزها قبلا 444 00:22:11,390 --> 00:22:12,630 هی، بازی گلف شما چطور است، هری؟ 445 00:22:12,660 --> 00:22:14,200 هنوز در حال تیراندازی است پایین دهه 90، ها؟ 446 00:22:14,230 --> 00:22:16,200 از الان بهتره من با حرفه ای کار کردم 447 00:22:16,230 --> 00:22:18,470 اوه، استنلی، من تو را دوست دارم برای ملاقات با فرانک اندرسون 448 00:22:18,500 --> 00:22:20,170 -از دفتر ما در نیویورک. -از آشنایی با شما خوشحالم قربان. 449 00:22:20,200 --> 00:22:21,700 اون پایین همه رو میشناسه 450 00:22:21,740 --> 00:22:23,270 من مطمئنا از آشنایی با شما خوشحالم، فرانک 451 00:22:23,300 --> 00:22:25,440 اوه، شما فکر می کنید این است خیلی طول میکشه؟ 452 00:22:25,470 --> 00:22:27,780 خوب، همه چیز به این بستگی دارد چه نوع پرونده ای دارند 453 00:22:27,810 --> 00:22:29,610 بیایید وارد شویم و بفهمیم. 454 00:22:29,640 --> 00:22:30,650 بسیار خوب. 455 00:22:41,760 --> 00:22:42,920 خودت را راحت کن، آقایان، 456 00:22:42,960 --> 00:22:44,860 من یک لحظه با شما خواهم بود 457 00:22:58,940 --> 00:23:01,280 برج ها، من معتقدم که می دانید آقای سامنر. 458 00:23:01,310 --> 00:23:03,610 دیو؟ 459 00:23:03,650 --> 00:23:05,310 منظورت اینه که بگی آن مرد را می شناسید؟ 460 00:23:05,350 --> 00:23:07,180 البته من او را می شناسم. با هم به مدرسه رفتیم. 461 00:23:07,220 --> 00:23:09,650 او در خانه من کار می کرد فقط یک ماه پیش 462 00:23:09,680 --> 00:23:11,290 آن را توضیح می دهد. 463 00:23:11,320 --> 00:23:12,720 وزارت خزانه داری احتمالا 464 00:23:12,750 --> 00:23:15,420 پرونده شما را به او اختصاص داد چون زمانی تو را می شناخت 465 00:23:15,460 --> 00:23:17,260 میخوای بهم بگی او یکی از آنهاست؟ 466 00:23:17,290 --> 00:23:19,390 -او بازرس مالیاتی است؟ -بیشتر از این 467 00:23:19,430 --> 00:23:22,530 او موفق ترین نماینده است در وزارت خزانه داری 468 00:23:34,310 --> 00:23:37,150 من معتقدم که این بود ترسناک ترین داستان 469 00:23:37,180 --> 00:23:39,210 ما تا به حال ارائه کرده ایم. 470 00:23:39,250 --> 00:23:41,320 خوشبختانه، فقط می ترساند 471 00:23:41,350 --> 00:23:45,820 یک قشر از جمعیت ما، مالیات دهندگان 472 00:23:45,850 --> 00:23:48,920 حالا برای یه چیزی به همان اندازه ترسناک 473 00:23:48,960 --> 00:23:52,660 یک بازرگانی پس از آن، من ظاهر خواهم شد. 474 00:23:54,260 --> 00:23:58,170 این همه برای امشب است. و این هم کاملاً کافی بود. 475 00:23:58,200 --> 00:24:00,670 هفته آینده، من دوباره اینجا خواهم بود 476 00:24:00,700 --> 00:24:03,170 و من می دانم برادر من نیز خواهد بود. 477 00:24:03,200 --> 00:24:04,370 [در زدن] 478 00:24:04,410 --> 00:24:07,280 انگار قفل کردم کلید صندوق عقب 479 00:24:07,310 --> 00:24:09,940 پس تا اون موقع شب بخیر